|
CUSTOMER
|
Good Day! Can you make
up this prescription? |
| In Konkani |
Namaskar, mhaka hea receta
voilim vokhtam dishi? |
| CHEMIST |
Yes, I have all the drugs
prescribed except the one at number four. It is
not available; in fact it is out of stock. |
| In Konkani |
Hoi, mhoje lagim soglim
vokhtam assat pun number char nam. Tem vokhot sodhyak
kuinch melonam. |
| CUSTOMER
|
Doesn't matter! What
about giving me another drug with the same formula? |
| In Konkani |
Kaim nozo! Mhaka tachea
bodlak dusrem dishi? |
| CHEMIST |
Sorry, I can't sell any
drug without a doctor's
prescription. |
| In Konkani |
Maf kor!, Mhojean dotorachem
recet aslea
bogor koslench vokhot vikunk zaina. |
| CUSTOMER |
Then what can I do? I can
meet my doctor only at 6 P.M. and now it is 10 AM. |
| In Konkani |
Toshem zalear, hanv kitem
korum? Mhozo dotor amkam fokoth sanjechia panch
vorancheruch melta, ani atam sokalchim dha vazleant. |
| CHEMIST |
If I were you, I would
ring up the Doctor and request for an alternative.
You may use my telephone. |
| In Konkani |
Hanv tor tujea zaguear
aslom, Dotorak phone korun dusrem vokhot magtolom
aslom Mhozo telephone tujean vaprunk zata. |
| CUSTOMER |
Yes, that's a good idea!
Thank you very much. I'll call him right away. |
| In Konkani |
Va! tuji suchouni manavli.
Tuka chod dev borem korum. Hanv täkã
atanch phone kortam. |
| CUSTOMER |
My doctor tells me to
try at another chemist. |
| In Konkani |
Mhozo dotor sangta mhaka
dusre farmacint polloi mun. |
| CHEMIST |
There is another chemist
down the road. You may get it there. |
| In Konkani |
Fudlea rostear anink ek
farmas assa. Thuim tuka goddie melot.
|
