| PATIENT |
Good evening, doctor. |
| In Konkani |
Dev bori sanz dium, dotor |
| DOCTOR |
Good evening sir, what's your trouble? |
| In Konkani |
Dev bori sanz dium, tuka kitem zata? |
| PATIENT |
I haven't been feeling
well lately |
| In Konkani |
Maka hea dissani jivak borem disonam. |
| DOCTOR |
What exactly is the problem? |
| In Konkani |
Tuka khoreponni kitem zata? |
| PATIENT |
I don't feel well. I have had a pain
in my stomach for several days. Now, I also have
a headache |
| In Konkani |
Mhojea jivak borem dissonam. Khup
diss zale mhojea pottant dukta. Atam mhoji tokliy
foddta. |
| DOCTOR |
What's your appetite like? |
| In Konkani |
Tujea tondak ruch assa? |
| PATIENT |
Not at all good. I don't feel like
eating any thing. I feel full all the time. |
| In Konkani |
Matui nam. Mhaka kainch khaunk dissonam.
Mhojem pott bhorlelench assa koshem dista. |
| DOCTOR |
Do you have fever? |
| In Konkani |
Tuka zhor assa? |
| PATIENT |
Well, I feel feverish. |
| In Konkani |
Khorem munlear, mhaka tap aila so
dista. |
| DOCTOR |
All right, let me take your temperature
first.
Take off your sweater. Also your shirt. Lie down
on the couch. Do you feel any pain here? |
| In Konkani |
Borem, tuzo zhor pollovia poilo.
Tujem sweater kad ani komisui kad. Khatir aad
pod. Hanga dukta?
|
| PATIENT |
Yes, a bit. |
| In Konkani |
Hoi matshem |
| DOCTOR |
And here? |
| In Konkani |
Ani hanga? |
|
PATIENT
|
Oh, very painful |
| In Konkani |
Oh, bhorench dukta |
|
DOCTOR
|
All right! Get dressed. |
| In Konkani |
Borem tor! Kopde ghal. |
| PATIENT |
I hope there's nothing
serious doctor? |
| In Konkani |
Dotor, mhaka kaim khas
doens nam mum? |
| DOCTOR |
Oh no, don't worry! I'
am prescribing two kinds of tablets. Take one after
lunch and one after dinner. Don't eat any spicy
or oily food. Take some rest. See me after 3 days. |
| In Konkani |
Kaim nam, bhienaka. Hanv
tuk don toricheo gullio ditam. Ek donparam jeuvna
uprant ghe ani dusri ratchea jeuvna uprant. Tiksannicheo
ani telcot vostu khainaka. Tin disanim heo. |
| PATIENT |
Thank you very much, doctor.
How much do I pay you? |
| In Konkani |
Dev borem korum, dotor.
Dotor, mhoje kitle
poishe zatat? |
| DOCTOR |
Please pay the receptionist
outside. |
| In Konkani |
Bair receptionista laguim
poishe di. |
| PATIENT |
Here's a five hundred
rupee note. Please take your amount |
| In Konkani |
He polle panchshem rupia
assat. Tuje poishe
kadd |
| RECEPTIONIST |
You have to pay Rs. 200/-.
Here's your change. Thank you. |
| |
Tunvem donshem rupia diunkzai
He assat
tuje urlele poishe. Deu borem korum |
