| MECHANIC |
I have checked your scooter,
sir. It is the carburetor. Everything else is fine.
The battery is fully charged. |
| In Konkani |
Tuji scooter hanvem sarki
check kelea, saib. Soglem Carburetterak lagun. Baki
soglem sarkhem assa. |
| TOURIST |
So, what wilt you have
to do? |
| In Konkani |
Toshem zalear, kitem korchem
podtelem? |
| MECHANIC |
The Carburetor has to
be cleaned up. |
| In Konkani |
Carburettor nitol korunk
zai. |
| TOURIST |
How long will it take? |
| In Konkani |
Kitlo vogoth lagtolo? |
| MECHANIC |
At least one hour, sir. |
| In Konkani |
Ek vor tori zai, saib. |
| TOURIST |
What will be your charges? |
| In Konkani |
Tuje charges kitle? |
| MECHANIC |
Only 100 rupees, sir. |
| In Konkani |
Fokht shembor rupia, saib. |
| TOURIST |
A 100 rupees only for
cleaning the carburetor! This is too much! |
| In Konkani |
Shembor rupia carburettor
nitol korunk!
Ekdom chod! |
| MECHANIC |
No sir, the parts around
the carburetor have to be cleaned up. Then the
carburetor has to be adjusted. Two of my mechanics
will be working on it. |
| In Konkani |
Nam saib!. Carburetora
kushiche sande nitol korunk zai. Maguir carburettor
adjust korunk zai. Mhoje dhog bhurgue hea kamant
urtele. |
| TOURIST |
Ok then, I will come in
an hour. |
| In Konkani |
Borem tor, hanv eka voran
etam. |
| MECHANIC |
Wait a minute, sir. I think
you will also need a new sparks plug |
| In Konkani |
Ek minute ray, saib. Mhaka
dista tuvem ek novo 'sparks plug' hadlear boro. |
| TOURIST |
Where do I get it? |
| In Konkani |
Mhaka khuim meltolo? |
| MECHANIC |
Try at one of the spare
parts shops behind the Municipal garden. |
| In Konkani |
Municipality jardinachea
fattleant khuinchea-i eka spare parts dukonar poloi. |
