| VENDOR |
Hallo, would you like
some mangoes, some bananas, a pineapple, or a papaya?
|
| In Konkani |
Hallo, tuka ambe, kelim,
ananas vo popay zai? |
| TOURIST |
What is the price of these
fruits? |
| In Konkani |
Hea folanchi dhor kitem? |
| VENDOR |
The mangoes are eighty
rupees a dozen. |
| In Konkani |
Ambe oishim rupiani dozen. |
| TOURIST |
I think they are too expensive. |
| In Konkani |
Mhaka dista ki tum çhod
mharog sangtai. |
| VENDOR |
No, no! They are the best
mancurado mangoes of Goa. |
| In Konkani |
Nam, nam ! He Goenche
boreantle mancurado ambe. |
| TOURIST |
Then give me half a dozen.
What about the bananas? |
| In Konkani |
Toshem zalear, mhaka ordo
dozen di ani keleanche kitle? |
| VENDOR |
Do you want the Moira-King
sized or small ones? |
| In Konkani |
Tuka Moidechim kelim zai
ki daktim? |
| TOURIST |
I would like to buy a
dozen of the small ones. |
| In Konkani |
Mhaka ek dozen daktim
zai. |
| VENDOR |
They are twelve rupees
a dozen. |
| In Konkani |
Tuka bhara rupia podtele. |
| TOURIST |
And the pineapple and
the papaya? |
| In Konkani |
Ani anas ani popay? |
| VENDOR |
The pineapple is Rs. 20/-
each and the papaya is also the same. What can I
give you? |
| In Konkani |
Anasak vis rupia ani popayache
titlech.
Tuka kitem dium? |
| TOURIST |
Thank you I will take
only the mangoes and the bananas. Have I to pay
you Rs. 52? |
| In Konkani |
Dev borem korum. Mhaka
ambe ani kelinch puro. Hanvem tuka bavan rupia divnche
poddta? |
| VENDOR |
Rs. 50 will do. Do come
again. |
| In Konkani |
Ponnas rupiach dhi. Porot
hangach io. |
