| SHOP ASSISTANT |
Good evening, Madam. What
can I do for you? |
| In Konkani |
Dev boro dis dium, bai.
Kitem zai tuka? |
|
LADY
|
I'd like to look for some
shirts. |
| In Konkani |
Hanv thodim komisam poleunk
sodhtam. |
| SHOP ASSISTANT |
Cotton or synthetics,
Madam? |
| In Konkani |
Cotton vo synthetic zai
bai? |
| LADY |
Cotton, of course |
| In Konkani |
Cottonuch. |
| SHOP ASSISTANT |
Sure, Madam, we have an
excellent collection of cotton shirts. These checked
ones are new arrivals. |
| In Konkani |
Borem, bai, konanch kode
nam itlim borim komisam amche laguim assat. Him
checkachim assat tim novinch aileant. |
| LADY |
Can I see them please?
I want to buy a present for my husband. |
| In Konkani |
Hanv tim matshim poloum?
Mhaka mhojea govak ek present diunk zai. |
|
SHOP ASSISTANT
|
What's the collar-size,
Madam? |
| In Konkani |
Tachi kollar-size kitli,
bai? |
| LADY |
Fifteen. Can I see the
light blue one? |
| In Konkani |
Pondra Matshem hem lev
nilem mhaka dakoishi? |
| SHOP ASSISTANT |
Sure, madam, it is size
40. |
| In Konkani |
Hoi tor, bai, hi size
challis. |
| LADY |
I think it will be just
nice. How much will it cost? |
| In Konkani |
Mhaka dista ki hem sarkench
zatelem. Kitle hache? |
| SHOP ASSISTANT |
Four hundred rupees only. |
| In Konkani |
Fokt, charshench rupia. |
| LADY |
Could you please gift-wrap
it? |
| In Konkani |
Matshem gift-kagdant bandshi? |
| SHOP ASSISTANT |
Here, Madam, I have even
stuck a little card saying "Happy Birthday". |
| In Konkani |
Hem polloi, bai, hanvem
voilean ek daktulem "Happy Birthday" card
lailam. |
| LADY |
Thank you very much. |
| In Konkani |
Dev borem korum. |
| SHOP ASSISTANT |
Goodbye, Madam, call again! |
| In Konkani |
Borem, bai, |
