| INFO. ASST. |
Can I help you, sir? |
| In Konkani |
Mhojean tumchi kosli modhot
korum eta? |
| TOURIST |
I want some information
on sight-seeing. |
| In Konkani |
Mhaka thodi boundek vochpachi
mahiti zai. |
| INFO. ASST. |
Where would you like to
go, sir? |
| In Konkani |
Tumi khuim vochunk sodhtat? |
| TOURIST |
I would like to visit
some Goan Beaches, Churches, Temples and some historical
places. |
| In Konkani |
Mhaka thodeo Goencheo
praieo, lgorzo, Devlam ani itihasik suateo polounk
zai. |
| INFO. ASST. |
If you wish to travel
by bus, you can do so by conducted tours by our
tourism department. There is a North Goa trip &
South Goa trip. They cover most of the places. |
| In Konkani |
Tumi tor busint vochunk
sodhtat zaliar amchea khateacheo Boundekarank Goem
dakhoipi businim vochunk zata. Ek uttar Goem boundi
ani ek dakshin Goem boundi assa. Teo tumkam chodsheam
zageancher vhorun hadtat. |
| TOURIST |
No, I would like to hire
a taxi. Could you advise me where to go? |
| In Konkani |
Nam, mhaka badiache taxin
vochunk khoxi. Mhaka khuinche zage bore te sangshi? |
| INFO. ASST. |
If you wish to see the
ancient churches, sir, then you may go to Old Goa,
only 10 kms. away from Panaji. |
| In Konkani |
Tumkam tur porneo igorzo
pollounk zai, zaliar tumi pornea Goeam guelear borem.
Ponjechean fokt 10 Kilometer assa. |
| TOURIST |
And the temples? |
| |
Ani Devlam ? |
| INFO. ASST. |
There are beautiful temples
at Panda, some 20 kms away from Panaji. |
| In Konkani |
Sundar devlam assat Ponda
talukent Ponjochean sumar 20 Kms. |
| TOURIST |
And the beaches? |
| In Konkani |
Ani praieo? |
| INFO. ASST. |
Goa is famous for its
beautiful beaches, sir. There are many. But you
must see Colva Beach, Calangute Beach and Anjuna. |
| In Konkani |
Goem praiank lagun presidya
assa. Zaiteo assat pun tumi Colva, Calangute ani
Anjuna praieo polounkuch zai. |
| TOURIST |
Which are the beaches
away from the cities? |
| In Konkani |
Khuincheo praieo shaharan
san pois assat? |
|
INFO. ASST.
|
They are Arambol Beach
in the North and Palolem Beach in the South. |
| In Konkani |
Arambol prai, uttar Goeam,
ani Pallolem prai, dakshin Goeam. |
| TOURIST |
Where can I hire a taxi
for the trip? And how much would they charge? |
| In Konkani |
Mhaka taxi khuim mellteli
ani kitlem bahdem guetelet? |
| INFO. ASST. |
You can get a taxi anywhere,
sir. There are fixed charges according to meter-reading
prescribed by the government. |
| In Konkani |
Taxi soglleak meltat, saib.
Tanchem bahdem tharaillem asta kiteak serkaran metera-promonem
poishe tharaileat. |
| TOURIST |
Thank you very much I think
I better look for one. |
| In Konkani |
Dev borem korum. Hanv atanch
ek taxi poletam. |
