|
TAILOR
|
What can I do for you,
sir? |
| In Konkani |
Mhojean tuji kosli seva
korum etha? |
| CUSTOMER |
I want a woolen suit made. |
| In Konkani |
Mhaka ek woollen fath shivonk
zai. |
| TAILOR |
Would you like to buy the
cloth from us? |
| In Konkani |
Kopdo (lugot,) amche kodlean
gheunk sodhtai? |
| CUSTOMER |
No, I've brought the suit-length
with me. |
| In Konkani |
Nam. Hanvem fathak zai
tem lugot hadlam. |
| TAILOR |
All right. Can I take your
measurements? |
| In Konkani |
Borem assa. Tujem zok kaddumhia? |
| CUSTOMER |
I want my suit well-cut.
How long will it take you to get it ready? |
| In Konkani |
Mhaka mhojea fathak boro
cut zai. Tuka
toear korunk kitle dis lagtele? |
| TAILOR |
About two weeks, sir. |
| In Konkani |
Sumar don sumanam, saib. |
| CUSTOMER |
Can you give it to me
in one week? Next week I am leaving for London. |
| In Konkani |
Eka sumanan diunkzaunchenam?
Fudlea
sumanant hanv Londonank vetam. |
| TAILOR |
All right, sir, but you
will have to pay extra charges. |
| In Konkani |
Borem assa, saib. Toshem
zalear tuka thodde poishe chod diunche podtele. |
| CUSTOMER |
I don't mind. How much
will I have to pay? |
| In Konkani |
Harkatnam. Kitle poishe
dinvche podtele? |
| TAILOR |
We charge Rupees Two Thousand
for a suit generally. As you require it urgently
you will have to pay a thousand extra. |
| In Konkani |
Horshim ami don ozar rupia
shivpak guetanv. Tuka urgent zai mhuntoch anink
ek ozar rupia dinvçho podtolo. |
| CUSTOMER |
That's all right. When
can I come in for a fitting? Borem assa. Hanv fitting
korunk kedna eum? |
| TAILOR |
On Wednesday, sir. |
| In Konkani |
Budvaradisa |
